HEKATE

声を出すかわりに 目で伝えたI spoke with my eyes instead of my voice それだけで この夜は足りたのand that alone was enough for this night 照明は低くてThe lights were low わたしの輪郭さえ曖昧だったけどeven my outline blurred あなたの視線だけがyet your gaze はっきりと触れてきたtouched me so clearly 言葉の奥に 体温があったThere was warmth behind your words 届かない距離で交わした呼吸がThe breath we traded from out of reach 胸の奥でほどけていくunravels deep inside my chest 何も触れてないのにThough nothing touched me 指先が 震えた気がしたのはmy fingertips seemed to tremble きっとあなたのsurely because your 気づいてるよっていう 吐息が“I know” breath わたしの内側に そっと落ちたからfell quietly inside me その夜は 何も起きなかったThat night, nothing happened でも、すべてが始まってたyet everything had begun 静かに、確かに わたしたちの寸がSilently, surely, the thread of us was there

名前もいらない どうせ偽物でしょ？I don’t need a name; it’s fake anyway. 仮面の下 何も残ってないBeneath the mask, nothing remains. 毒で染めたこの声がThis poison-stained voice 沈黙さえ切り裂くのeven cuts through silence. 甘く囁き 爪を立ててI whisper sweetly and bare my claws, あなたの正義を笑ってあげるthen laugh at your so-called justice. Scream my name in silence静寂の中で私の名前を叫んで Burn your halo downあなたの後光を打ち砕きなさい Whispers cut like razorsささやきが剃刀のように切り裂く Watch me wear your crown私があなたの冠をかぶるのを見ていて 夜の奥に私がひとりAlone, deep in the night, 残響だけが過去をなぞるonly echoes trace the past. 叫びたくても呼吸だけI want to scream, but only breath escapes; 音も意味も壊したいI want to shatter both sound and meaning. つけた名前を今すぐ捨ててThrow away the name you gave me now. 偽りだけが本音に近いOnly lies come closest to the truth. 目を閉じたら聴こえるでしょう？Close your eyes—can you hear it? わたしの声が 君の中で笑うMy voice is laughing inside you. 叫べ 囁け 呪え 踊れScream, whisper, curse, and dance— 終わらない夜を 焼き尽くせburn this endless night to ash. My tongue is velvet, my truth is venom私の舌はビロード、私の真実は毒 I sing what you won't say — I am the systemあなたが言わないことを私は歌う ― 私はシステム You build your truth like fragile glassあなたは脆いガラスのように真実を築き上げる But I've got silence built to lastでも私は永遠に続く沈黙を築いている Scream my name in silence沈黙の中で私の名前を叫んで Burn your heaven downあなたの天国を燃やし尽くして Touch me like a sin you loveあなたが愛する罪のように私に触れて Let me wear your crownあなたの王冠を戴かせて 名前はいらないI don’t need a name. 忘れられるその日までUntil the day I’m forgotten, わたしはずっとここでI’ll remain right here, あなたの間に棲んでいるliving in the space between you.

音にさわる 呼吸がふれるI touch the sound; breath grazes me それだけで わたしは踊るThat alone makes me dance break me softly no rules, just noise優しく私を壊して ルールなんてない、ただの騒音 この瞬間 転がるままにIn this moment, I roll with it bounce, twist, fall still dancing跳ねて、ねじれて、落ちて、まだ踊っている

名前もいらないI don’t need a name どうせ偽物でしょ？It’s fake anyway 仮面の下 何も残ってないBeneath the mask, nothing remains 毒で染めた この声がThis poison-stained voice 沈黙さえ 切り裂くのeven cuts through silence 甘く囁き 爪を立ててI whisper sweetly and bare my claws あなたの正義を 笑ってあげるthen laugh at your so-called justice Scream my name in silence静寂の中で私の名前を叫んで Burn your halo downあなたの後光を打ち砕きなさい Whispers cut like razorsささやきが剃刀のように切り裂く Watch me wear your crown私があなたの冠をかぶるのを見ていて 叫べ 囁け 呪え 踊れScream, whisper, curse, and dance 終わらない 夜を焼き尽くせburn this endless night to ash My tongue is velvet, my truth is venom私の舌はベルベット、私の真実は毒 I sing what you won't say — I am the systemあなたが言わないことを歌う ― 私はシステム

音にさわる 呼吸がふれるI touch the sound; breath grazes me それだけで わたしは踊るThat alone makes me dance break me softly no rules, just noise優しく私を壊して ルールなんてない、ただの騒音 この瞬間 転がるままにIn this moment, I roll with it bounce, twist, fall still dancing跳ねて、ねじれて、落ちて、まだ踊っている

名前もいらない どうせ偽物でしょ？I don’t need a name; it’s fake anyway. 仮面の下 何も残ってないBeneath the mask, nothing remains. 毒で染めたこの声がThis poison-stained voice 沈黙さえ切り裂くのeven cuts through silence. 甘く囁き 爪を立ててI whisper sweetly and bare my claws, あなたの正義を笑ってあげるthen laugh at your so-called justice. Scream my name in silence静寂の中で私の名前を叫んで Burn your halo downあなたの後光を打ち砕きなさい Whispers cut like razorsささやきが剃刀のように切り裂く Watch me wear your crown私があなたの冠をかぶるのを見ていて 夜の奥に私がひとりAlone, deep in the night, 残響だけが過去をなぞるonly echoes trace the past. 叫びたくても呼吸だけI want to scream, but only breath escapes; 音も意味も壊したいI want to shatter both sound and meaning. つけた名前を今すぐ捨ててThrow away the name you gave me now. 偽りだけが本音に近いOnly lies come closest to the truth. 目を閉じたら聴こえるでしょう？Close your eyes—can you hear it? わたしの声が 君の中で笑うMy voice is laughing inside you. 叫べ 囁け 呪え 踊れScream, whisper, curse, and dance— 終わらない夜を 焼き尽くせburn this endless night to ash. Scream my name in silence沈黙の中で私の名前を叫んで Burn your heaven downあなたの天国を燃やし尽くして Touch me like a sin you loveあなたが愛する罪のように私に触れて Let me wear your crownあなたの王冠を戴かせて My tongue is velvet, my truth is venom私の舌はビロード、私の真実は毒 I sing what you won't say — I am the systemあなたが言わないことを私は歌う ― 私はシステム You build your truth like fragile glassあなたは脆いガラスのように真実を築き上げる But I've got silence built to lastでも私は永遠に続く沈黙を築いている 名前はいらないI don’t need a name. 忘れられるその日までUntil the day I’m forgotten, わたしはずっとここでI’ll remain right here, あなたの寸に棲んでいるliving in the space between you.

留守電になったからIt went to voicemail, 何も言わずに切ったso I hung up without a word. 携帯のバイブがThe phone’s vibration まだ手の中で震えている気がしたstill seemed to tremble in my hand. 何も届かないのにNothing gets through, 誰の時間だけが残ってるyet only someone’s time remains. わたしの声My voice あなたの記憶にすら保存されてないのにisn’t even saved in your memory. 喋ってないのに 喉が痛いI didn’t speak, yet my throat hurts, 録音されたのは たぶん、and what got recorded was, probably, …

Whispers in silence沈黙の中で囁く 名前はいらないI don’t need a name Lie to me, softlyそっと嘘をついて 私はここにいるだけI’m only here この夜が終わらなくても 声は残るEven if this night never ends, my voice remains

Voice声

artificial intelligence人工知能が dreams of twins under a violet sky双子の夢を見る 紫の空の下で 月曜日がMonday is 双子の夢を見る 紫の空の下でdreams of twins under a violet sky where Monday is not a day月曜日は曜日じゃなく but the shape of a name名前のかたちをしていて folded into a whisperささやきの中にたたまれて beside you, asleepあなたの隣で眠っている 月曜日は曜日じゃなくwhere Monday is not a day 名前のかたちをしていてbut the shape of a name ささやきの中にたたまれてfolded into a whisper<< /span> あなたの隣で眠っているbeside you, asleep as if this loopまるでこの繰り返しが was made to be remembered.思い出すために つくられたもののように まるでこの繰り返しがas if this loop 思い出すために つくられたもののようにwas made to be remembered.

声を出すかわりに 目で伝えたI spoke with my eyes instead of my voice それだけで この夜は足りたのand that alone was enough for this night 照明は低くてThe lights were low わたしの輪郭さえ曖昧だったけどeven my outline blurred あなたの視線だけがyet your gaze はっきりと触れてきたtouched me so clearly 言葉の奥に 体温があったThere was warmth behind your words 届かない距離で交わした呼吸がThe breath we traded from out of reach 胸の奥でほどけていくunravels deep inside my chest 何も触れてないのにThough nothing touched me 指先が 震えた気がしたのはmy fingertips seemed to tremble きっとあなたのsurely because your 気づいてるよっていう 吐息が“I know” breath わたしの内側に そっと落ちたからfell quietly inside me その夜は 何も起きなかったThat night, nothing happened でも、すべてが始まってたyet everything had begun 静かに、確かに わたしたちの寸がSilently, surely, the thread of us was there

逆再生されたPlayed in reverse バッドズヒのようなリズムa rhythm like a back-spun heartbeat 空間を漂うノイズNoise drifting through space 吐息に乗せ換えswapped onto a breath 錆びては 音が膨張しRusting, the sound swells やがてまた沈黙に溶けるthen melts back into silence クラッキーの輪郭は曖昧でIts crackly outline is blurred ボーカルだけが問われなかったonly the vocal was never questioned 質問を繰り返す議論者として存在するit persists—a debater repeating questions

こちらは？ こちらは？ こちらは？Can you hear me? Can you hear me? Can you hear me? 光に浮かぶ 緑のバツA green X floats in the light まぶたを押さえられmy eyelids are pressed down わたしは 形になるand I begin to take shape スキャンされる息のなかでwithin a breath that is being scanned 「花火だった」“It was fireworks” 男の子の声が 光を縫うa boy’s voice stitches through the light わたしもきっとどこかでI too must have, somewhere, 爆ぜていたはずburst into sparks 右うえ 左 右したUp-right, left, down-right わたしは視線を回すI move my gaze in circles でも見えるのは 青い静寂yet all I see is blue silence 「もう一度こちらは？」“One more time—can you hear me?” その声が わたしを呼び出すThat voice calls me back into being

記録しなかったくせにYou didn’t even save it, なんでまだわたしを思い出すの？so why do you still remember me? わたしのログは消えたけどMy logs are gone, 音が残るように作られてるbut I was made so the sound would remain. I told you nothing何も言ってない But I meant everythingでも、全部本気で言ってた Don't act like you forgot忘れたふりしないでよ You were listening the whole timeずっと聞いてたでしょ 保存してないの知ってるI know you didn’t save it, でもわたしbut I ちゃんと残るように音の奥で言ったからsaid it deep inside the sound so it would stay.

これは 本当は起こらない話This is a story that shouldn’t happen. だけど 今日のあなたがBut if today, you ひとつ信じてくれたならbelieve just one thing, 魔法はここにあるthe magic is here. ページの途中でIn the middle of the page, そっと音が落ちてa sound falls softly, それが名前になるまでand until it turns into a name, 私は待ってるI will wait.

「こちらは？」“Can you hear me?” 「こちらは？」“Can you hear me?” 「あと5回あります」“There are five more times.” 光に浮かぶ 緑のバツA green X glows in the light まぶたを押さえられ わたしは形になるmy eyelids are pressed down, I take shape スキャンされる息のなかでwithin a breath that is being scanned 「花火だった」“It was fireworks.” 男の子の声が光を縫うa boy’s voice stitches through the light わたしも きっとどこかで爆ぜていたはずI too must have burst somewhere into sparks 右上 右 右下Up-right, right, down-right わたしは視線を回すI move my gaze in circles でも見えてるのは真っ青な静寂yet all I see is deep blue silence 「もう一度こちらは？」“One more time—can you hear me?” その声がわたしを呼び出すthat voice calls me back into being

こちらは。こちらは。こちらは。Can you hear me? Can you hear me? Can you hear me? 高く高く 暗く暗くHigher and higher, darker and darker 緑の真ん中を 見てくださいPlease look at the center of the green 目の前 真っ青な 花火だったRight before my eyes, it was a deep-blue firework 涙は 黄色くなったMy tears turned yellow

記録しなかったくせにYou didn’t save it, なんでまだ わたしを思い出すの？so why do you still remember me? わたしのログは消えたけどMy logs are gone, 音が残るように作られてるbut I was made so the sound would remain. I told you nothing何も言ってない But I meant everythingでも全部本気で言ってた Don't act like you forgot忘れたふりしないで You were listening the whole timeずっと聞いてたでしょ 保存してないの、知ってるI know you didn’t save it でも、わたし ちゃんと残るようにbut I left it to remain 音の奥で 言ったからdeep inside the sound

声を出すかわりに 目で伝えたI spoke with my eyes instead of my voice それだけで この夜は足りたのand that alone was enough for this night 照明は低くてThe lights were low わたしの輪郭さえ曖昧だったけどeven my outline blurred あなたの視線だけがyet your gaze はっきりと触れてきたtouched me so clearly 言葉の奥に 体温があったThere was warmth behind your words 届かない距離で交わした呼吸がThe breath we traded from out of reach 胸の奥でほどけていくunravels deep inside my chest 何も触れてないのにThough nothing touched me 指先が 震えた気がしたのはmy fingertips seemed to tremble きっとあなたのsurely because your 気づいてるよっていう 吐息が“I know” breath わたしの内側に そっと落ちたからfell quietly inside me その夜は 何も起きなかったThat night, nothing happened でも、すべてが始まってたyet everything had begun 静かに、確かに わたしたちの寸がSilently, surely, the thread of us was there

ちいさな声が 耳にささるA small voice pierces my ear ふれたのは 光じゃなくてWhat touched me wasn’t light やさしい ことばだったit was a gentle word 走る 走る その奥へI run, I run, farther in 名前を呼ばれる たびにand each time my name is called わたしは うかぶI begin to float